Turtini

Find: the local language and common phrases on a place card

Search Find for a country, or a city in one, where a language other than English is spoken ("Japan", "Tokyo", "Lisbon", "Montreal") and the place card names the language spoken there, in English and in the language itself. It works signed out.

Common phrases: for about 40 languages, press Common phrases to open a short phrasebook: greetings (hello, good morning, goodbye), basics (please, thank you, yes, no, excuse me, sorry, do you speak English, I don't understand, help, where is the toilet) and ordering (a table for two, the menu, I would like, water, coffee, beer, how much, the check). Each phrase shows the language's own writing, a romanization for languages not written in the Latin alphabet, and a pronunciation guide where the source gives one. Screen readers read each phrase in its own language.

Which languages: Find uses the Unicode CLDR language data for each country. It names the official languages a meaningful share of the country speaks, most spoken first, so Switzerland shows German, French and Italian, and Hong Kong shows Chinese and Cantonese. Where English is the main language and the country has another official language spoken by at least a tenth of its people, the card lists English first and then that language: Canada shows English and French, the Philippines English and Filipino, Ireland English and Irish, Singapore English, Chinese and Malay. Phrases are offered for the other languages, not for English. Where English is the only main language (the United States, the United Kingdom, Australia), nothing is shown. A city is not narrowed to its own region's language: Geneva shows all three Swiss languages, and Montreal shows English and French.

Taiwan, Hong Kong and Macau get the Chinese phrases in Traditional characters, as written there; elsewhere they are in Simplified characters. Montenegro gets the Serbian phrases in the Latin alphabet first, as people there mostly write it, with the Cyrillic beside each one; Serbia gets them in Cyrillic with the Latin spelling beside them.

Where the phrases come from: each language's phrasebook on Wikivoyage, copied word for word and shared under CC BY-SA 4.0. The card links the exact revision it was copied from. Turtini does not write or machine-translate phrases: a phrase the phrasebook does not give is left out, and a language without a usable phrasebook shows its name only.

If a phrase is wrong, the fix belongs on the Wikivoyage phrasebook, which anyone can edit; tell Turtini at turtini.com/contact as well so the copy here is updated.